1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
Adiós.

2
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
¡Puaj!

3
00:02:07,870 --> 00:02:09,410
Johan, ¿cómo estás?

4
00:02:10,449 --> 00:02:11,450
Estoy bien.

5
00:02:11,550 --> 00:02:12,630
Oye, toma mi mano.

6
00:02:14,390 --> 00:02:15,390
Más difícil.

7
00:02:16,570 --> 00:02:17,790
Quítate el guante.

8
00:02:32,590 --> 00:02:35,630
Hay una petaca en el remolque. ir
y calentarte.

9
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
No nos sirve de nada. No puedo sentir tus dedos
Roy.

10
00:02:44,820 --> 00:02:45,820
Vamos.

11
00:02:46,960 --> 00:02:48,300
Aquí vamos. Toma cinco.

12
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
¿Volver a la puerta?

13
00:03:19,150 --> 00:03:20,470
¿No? ¿Estás tratando de reír?

14
00:03:21,590 --> 00:03:22,790
Oye, párate derecho.

15
00:03:23,570 --> 00:03:24,570
Ahí tienes.

16
00:03:54,310 --> 00:03:56,130
¿Por qué estás supervisando tu
hermanos?

17
00:03:58,410 --> 00:04:03,490
Supervisándome no Denise Ellos conocen el
taladra a papá hablando lo suficiente

18
00:04:03,490 --> 00:04:06,610
veces. ¿Por qué todo tiene que ser un
¿Maldita batalla contigo?

19
00:04:08,550 --> 00:04:14,530
Sólo haz lo que te digo, escupe.

20
00:04:14,530 --> 00:04:19,810
fuera. ¿Quieres?

21
00:04:21,590 --> 00:04:23,930
Tu muchacho debería haber estado aquí hoy.
Eres demasiado blando con Tom.

22
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
Sube a la balanza por mí, Jack.

23
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Temporada alta para ti ahora, ¿no?

24
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Estar en la cama a todas horas, ¿eh?

25
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
¿Es mucho?

26
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Unos kilos.

27
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Puedes vestirte ahora.

28
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
¿Estás preocupado?

29
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
No particularmente.

30
00:05:26,770 --> 00:05:30,230
Has estado en remisión durante más de tres
Hace años, ¿no es así, Chuck?

31
00:05:51,770 --> 00:05:57,110
Al mismo tiempo, el área estará compuesta por
las próximas 24 horas de romper el

32
00:05:57,110 --> 00:05:58,570
afuera y sur afuera.

33
00:05:58,970 --> 00:06:03,230
El resto de los seis se retrasarán,
disminuyendo a seis.

34
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
¿Papá?

35
00:06:26,850 --> 00:06:27,850
Entra.

36
00:06:28,070 --> 00:06:29,610
¿Por qué? Nos vamos a la ciudad.

37
00:06:30,370 --> 00:06:33,030
Pídele a tus amigos que publiquen lo que están
fumando y te llevaré.

38
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Quieren caminar.

39
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
Pregúntales.

40
00:06:37,410 --> 00:06:39,070
Vamos, esto está decayendo. Entra.

41
00:06:49,570 --> 00:06:51,550
¡Papá! ¡Basta! ¡Papá!

42
00:06:54,660 --> 00:06:55,940
Deberías haber estado allí hoy.

43
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
Pónganse los cinturones de seguridad.

44
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
¿Quiénes son esos niños?

45
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Amigos.

46
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Amigos.

47
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
¿De dónde son?

48
00:07:46,940 --> 00:07:48,600
No quiero que vuelvas por aquí otra vez.

49
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
¿Fue una buena captura?

50
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
Sí, no estuvo mal.

51
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
Tom llegó allí, ¿verdad?

52
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
¿Crees que soy demasiado blando contigo?

53
00:08:32,740 --> 00:08:33,940
¿Van te dijo eso?

54
00:08:35,500 --> 00:08:36,799
Todos los chicos se presentaron hoy.

55
00:08:38,539 --> 00:08:39,600
Incluso el pequeño Yohan.

56
00:08:39,960 --> 00:08:42,179
¿Crees que Yohan estaba allí solo?
eligiendo?

57
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
¿Qué importa?

58
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Él mostró.

59
00:08:52,620 --> 00:08:54,540
No olvides salir esta noche

60
00:08:54,540 --> 00:09:03,680
gato

61
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
no actúes como si no lo supieras

62
00:09:42,770 --> 00:09:44,090
Oh, te ves hermosa.

63
00:10:00,650 --> 00:10:02,170
Gracias. Disculpe un minuto.

64
00:10:12,850 --> 00:10:13,850
Jacobo.

65
00:10:14,710 --> 00:10:16,030
¿Terminaste conmigo?

66
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Maggie.

67
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Vamos.

68
00:10:19,490 --> 00:10:21,070
No, vamos. Por favor.

69
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
No.

70
00:10:44,290 --> 00:10:49,630
Esto me hace sentir viejo. Somos viejos.

71
00:10:50,310 --> 00:10:52,070
Esos seremos nosotros antes de que te des cuenta. No.

72
00:10:53,330 --> 00:10:55,850
Nunca. Ese viejo ha sido más que
usted.

73
00:10:59,790 --> 00:11:00,790
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:11:01,070 --> 00:11:04,050
Sólo dame lo que me debes y podrás
vuelve a tu puerta. No puedes simplemente

75
00:11:04,050 --> 00:11:05,009
entra aquí.

76
00:11:05,010 --> 00:11:07,430
Es una fiesta privada. Págame mi salario
y me fui.

77
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Vamos.

78
00:11:08,970 --> 00:11:10,270
Lárgate de aquí.

79
00:11:10,550 --> 00:11:12,430
No hasta que me pagues lo que estás jodiendo.
me debes.

80
00:11:13,090 --> 00:11:14,090
¿Todo bien aquí, muchachos?

81
00:11:14,830 --> 00:11:15,870
No sé lo que me dices.

82
00:11:16,630 --> 00:11:19,330
Estoy a punto de ser desalojado y ustedes, muchachos.
he estado sin mi salario durante casi

83
00:11:19,330 --> 00:11:20,330
tres semanas ahora.

84
00:11:21,210 --> 00:11:22,210
Consigue tu dinero, Washi.

85
00:11:22,570 --> 00:11:24,390
Ven al patio el lunes a primera hora.

86
00:11:24,910 --> 00:11:26,290
Te doy mi palabra, ¿de acuerdo?

87
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
Seguir.

88
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
Lárgate de aquí, maldito
desaliñado.

89
00:11:35,460 --> 00:11:38,060
¿Qué estás haciendo? No es tu pelea.

90
00:12:20,140 --> 00:12:22,560
¿Tomás? Has vuelto temprano.

91
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
¿Lo somos?

92
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
¿Cómo estuvo tu velada?

93
00:12:28,460 --> 00:12:30,160
¿Estudiaste mucho?

94
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Debería irme.

95
00:12:33,700 --> 00:12:34,880
Jack te llevará a casa.

96
00:12:36,240 --> 00:12:37,320
La acompañaré de regreso.

97
00:12:38,220 --> 00:12:39,300
De vuelta, Tom.

98
00:12:39,840 --> 00:12:41,060
Saldremos temprano mañana.

99
00:12:42,000 --> 00:12:43,060
Vamos, mamá.

100
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Dijo el domingo. Yo soy...

101
00:12:45,610 --> 00:12:51,090
He hecho planes para mañana. creo que
Ha hecho planes, Jack.

102
00:12:51,850 --> 00:12:52,870
Nos vamos a las siete.

103
00:12:53,970 --> 00:12:55,770
Recogeremos el desayuno en el camino.

104
00:12:57,310 --> 00:12:58,310
Buenas noches, Luisa.

105
00:12:59,230 --> 00:13:00,410
Buenas noches, señor Morgan.

106
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
Seguir.

107
00:13:05,350 --> 00:13:06,470
Ve a ver a Lois a casa.

108
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
Al mismo ritmo que tus hermanos.

109
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Uno.

110
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
Dos.

111
00:13:58,180 --> 00:13:59,340
Tres. Sigue así.

112
00:14:05,100 --> 00:14:06,560
Uno. Dos.

113
00:14:06,840 --> 00:14:08,040
Detener. Uno.

114
00:14:15,620 --> 00:14:21,260
Es un tipo.

115
00:14:22,990 --> 00:14:24,110
Hay algo que deberías ver.

116
00:14:24,710 --> 00:14:25,810
¿Qué es?

117
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
¡Ey!

118
00:14:35,070 --> 00:14:37,490
¿Qué estás haciendo?

119
00:14:39,950 --> 00:14:41,910
¡Oye! ¡Ey!

120
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
¡Ey!

121
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
¡Vete a la mierda, maldito bastardo!

122
00:14:47,490 --> 00:14:48,530
¡Maldito idiota!

123
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Bueno,

124
00:14:50,410 --> 00:14:51,169
aquí vamos.

125
00:14:51,170 --> 00:14:55,110
¡Oye! Oye, ¿qué estás diciendo, viejo?
elki? Dije que sois un montón de jodidos

126
00:14:55,110 --> 00:14:58,170
¡Idiotas, ahora vete a la mierda! no me hables
así. ¿Quién carajo crees que eres?

127
00:14:58,170 --> 00:14:59,810
¿son? Finn, déjalo, amigo. Vete a la mierda.

128
00:15:00,150 --> 00:15:01,990
Joder, empújame. Oye, ven aquí.

129
00:15:02,370 --> 00:15:03,670
¿De qué carajo estás hablando?

130
00:15:03,910 --> 00:15:07,370
Debería ponerte sobre mis rodillas y
Azota tu trasero, idiota. Vamos,

131
00:15:07,390 --> 00:15:08,790
muchachos, vámonos. Vamos, vámonos.

132
00:15:09,190 --> 00:15:11,050
¡Tomás! Joder, empújame, cabrón.

133
00:15:11,690 --> 00:15:14,330
Oye, sal de mi vista. Vete a la mierda. Todo
Vale, está bien, vámonos.

134
00:15:14,610 --> 00:15:16,670
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

135
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
¡Tomás! Lárgate de aquí.

136
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
¿Qué carajo?

137
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
¿Estás bien?

138
00:15:40,500 --> 00:15:42,320
¿Qué diablos estás haciendo?

139
00:15:42,840 --> 00:15:44,360
¿Qué carajo estás haciendo? Qué es lo que tú
¿significar?

140
00:15:44,780 --> 00:15:47,740
¿Qué son esas pequeñas mierdas? Quítate de encima.
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

141
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Quítate de encima.

142
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
No te alejes de mí.

143
00:16:03,120 --> 00:16:04,740
No te bajes. Me estás lastimando.

144
00:16:10,600 --> 00:16:12,320
Éste es tu muchacho, Morgan. Sí.

145
00:16:12,740 --> 00:16:14,260
Necesita un buen hierro.

146
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
¿Tomás?

147
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Lo lamento.

148
00:16:24,180 --> 00:16:26,780
¿No fueron ustedes los niños que masacraron eso?
¿Sello en la cabeza de Park?

149
00:16:27,200 --> 00:16:28,340
¿Qué? No.

150
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
¡No!

151
00:16:30,260 --> 00:16:32,340
¡No! Sólo estaban bromeando
Bernie.

152
00:16:32,760 --> 00:16:33,940
El muchacho no pretendía hacer daño.

153
00:16:35,500 --> 00:16:37,420
Te llevaremos al pub. te atraparemos
calentado.

154
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
Fuera de mi vista.

155
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Lleva a tu chico contigo.

156
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Aquí.

157
00:16:53,320 --> 00:16:54,800
Consíguele algo calentito.

158
00:16:56,340 --> 00:16:57,780
Consíguete algo también.

159
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Necesito una mano ahí

160
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
¿Hacia dónde te diriges?

161
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
Es el peor momento.

162
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Salta.

163
00:18:43,470 --> 00:18:44,510
¿Eres nuevo por aquí?

164
00:18:45,350 --> 00:18:46,390
Desde septiembre.

165
00:18:49,090 --> 00:18:50,090
¿Te gusta?

166
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
No importa.

167
00:18:55,530 --> 00:18:57,010
Sigue con el trabajo, que es tarde.

168
00:19:07,550 --> 00:19:08,670
¿Eres de pescar?

169
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Vieiras.

170
00:19:13,689 --> 00:19:14,690
Vieira de buzo, entonces.

171
00:19:16,310 --> 00:19:18,010
¿Entonces no le tienes miedo al frío?

172
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
Joder, no.

173
00:19:20,370 --> 00:19:21,550
Cuanto más frío mejor.

174
00:19:22,850 --> 00:19:25,090
Así engordan.

175
00:19:25,990 --> 00:19:26,990
Mantenga su sal.

176
00:19:32,370 --> 00:19:34,670
Estarán jadeando por ellos esta vez.
año en Londres.

177
00:19:36,070 --> 00:19:37,070
Sí, lo harán.

178
00:19:38,310 --> 00:19:39,590
Son unos malditos bastardos.

179
00:19:42,050 --> 00:19:44,610
Mi viejo tenía una silla en Oban.

180
00:19:45,890 --> 00:19:49,690
Algunos de estos chefs conducirían 300
millas sólo por un par de sacos.

181
00:19:50,110 --> 00:19:52,430
¿Oban? Te llevaste el clima contigo, ¿entonces?

182
00:19:56,090 --> 00:19:58,790
¿Y qué pasó? ¿Las dragas
sacarlo del negocio?

183
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
No, su hígado sí, ¿eh?

184
00:20:06,670 --> 00:20:07,910
Llegando a su pie de molestia.

185
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Te vi allí.

186
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Tú también me viste.

187
00:20:24,600 --> 00:20:26,440
Richman tiene la costumbre de molestar
gente.

188
00:20:29,340 --> 00:20:30,380
¿Recibiste tu salario?

189
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
Sí. Recibí mi dinero.

190
00:20:53,390 --> 00:20:54,390
Vamos, Benny.

191
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Estamos todos en casa.

192
00:20:56,490 --> 00:20:58,170
Vale, dos pies. Aquí,

193
00:20:59,590 --> 00:21:00,329
te tenemos.

194
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
Vamos.

195
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Vamos.

196
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Bueno.

197
00:21:13,850 --> 00:21:15,590
Bueno. Aquí vamos.

198
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
Hace mucho frío aquí.

199
00:22:16,629 --> 00:22:18,370
¿Siempre has trabajado en las camas?

200
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
Sí.

201
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Tres generaciones de nosotros.

202
00:22:28,160 --> 00:22:29,980
Entonces nunca has vivido en ningún otro lugar, ¿no?

203
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
No.

204
00:22:37,340 --> 00:22:39,040
Las mismas estrellas dondequiera que vayas.

205
00:22:45,540 --> 00:22:47,000
¿Entonces nunca has estado en Londres?

206
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
He estado en Oban.

207
00:22:51,300 --> 00:22:52,440
Me gustó allí.

208
00:23:12,490 --> 00:23:14,030
¿Qué pasa con el lugar junto a la lata?
minas?

209
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
¿Has estado ahí?

210
00:23:31,030 --> 00:23:32,090
He oído que es bueno para los conejos.

211
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
No lo sabría.

212
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Te veré.

213
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Sostener.

214
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
¿Puedo conseguir un aventón?

215
00:24:00,000 --> 00:24:02,580
Uno de nosotros debería quedarse hasta el bosque.
se quema.

216
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
No estás tan lejos.

217
00:24:07,660 --> 00:24:08,940
¿Cómo sabes dónde vivo?

218
00:24:30,739 --> 00:24:33,260
¿Dónde has estado? Te estaba llamando.

219
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Controlando a Bernie.

220
00:24:35,900 --> 00:24:36,980
¿Bernardo? ¿Por qué?

221
00:24:41,180 --> 00:24:43,740
¿Qué está haciendo aquí? No sé. estado
Aquí una hora.

222
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
¿Tienes las llaves?

223
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Ella está en el horno.

224
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
No debería pasar mucho tiempo.

225
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
¿Cuál es?

226
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
Léelo.

227
00:25:18,260 --> 00:25:19,340
No tiene sentido.

228
00:25:20,440 --> 00:25:22,860
Hardwins nos ha comprado desde
para siempre.

229
00:25:27,160 --> 00:25:28,220
¿A quién han acudido?

230
00:25:28,500 --> 00:25:29,560
¿Quién crees?

231
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
Hermanos Richmond, hombre.

232
00:25:37,820 --> 00:25:39,180
Nos han estado pescando.

233
00:25:40,540 --> 00:25:41,700
Justo delante de nuestras narices.

234
00:25:44,700 --> 00:25:46,280
No veo cómo compensaremos esta pérdida.

235
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Sí.

236
00:25:53,280 --> 00:25:55,780
Bote. Oh, entonces estamos destrozando el fondo del mar.
ahora.

237
00:25:56,020 --> 00:25:57,800
No, no, no, no, no vamos a arrastrarnos.

238
00:25:59,400 --> 00:26:01,840
Me refiero a la financiación del
en alta mar, como te mostré jodidamente

239
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
hace meses, ¿sabes?

240
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Pero no estabas interesado.

241
00:26:05,110 --> 00:26:06,370
Habrían estado en funcionamiento
ahora.

242
00:26:06,690 --> 00:26:08,370
Y así es como quieres vivir tu
días?

243
00:26:08,970 --> 00:26:11,430
En una balsa flotante en medio del
maldito mar?

244
00:26:12,570 --> 00:26:15,410
A nuestros clientes les gusta el hecho de que somos
no enorme.

245
00:26:15,850 --> 00:26:18,030
Les gusta el hecho de que estemos ahí fuera.
en los estrechos.

246
00:26:19,490 --> 00:26:21,590
Del mar a la cama y a la casa del músculo.

247
00:26:22,110 --> 00:26:23,250
Como siempre lo fuimos.

248
00:26:29,610 --> 00:26:30,790
Nos encanta reducir la escala.

249
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
¿Cómo?

250
00:26:35,649 --> 00:26:37,950
Oh, apenas alcanzamos el último alquiler del terreno.
año. ¿Cómo?

251
00:26:41,730 --> 00:26:46,070
Hay cuatro de tu casa en el
nómina.

252
00:26:48,290 --> 00:26:51,450
Soy el 50% de la empresa. estoy pagando el 80%
de los salarios.

253
00:26:51,950 --> 00:26:55,050
¿Y quién crees que mantuvo las cosas vivas?
cuando no estabas aquí?

254
00:26:58,490 --> 00:27:01,330
Si no fuera por mis chicos, no tendrías
Maldito negocio al que volver.

255
00:27:01,950 --> 00:27:04,470
Mis muchachos.

256
00:27:05,939 --> 00:27:08,980
Trabajaban todos los fines de semana, todos los días de
sus vacaciones escolares por nada.

257
00:27:09,420 --> 00:27:10,420
Nada.

258
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
Fue su aprendizaje.

259
00:27:20,140 --> 00:27:24,760
Si vas a empezar a arrojar barro, yo
te sugiero que empieces a mirar un poco más de cerca

260
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
a casa, ¿vale?

261
00:27:41,730 --> 00:27:44,850
Éste de los chicos de Devan, que estaba en
el camión.

262
00:27:50,310 --> 00:27:51,750
Lo recogeré por la mañana.

263
00:27:53,370 --> 00:27:54,370
¿Qué quería?

264
00:27:56,090 --> 00:27:57,230
Está haciendo un movimiento.

265
00:27:59,150 --> 00:28:00,810
No puedo señalarlo.

266
00:28:02,530 --> 00:28:03,530
¿Qué quieres decir?

267
00:28:05,510 --> 00:28:09,570
No lo sé, pero sin Tom, estoy
superados en número aquí.

268
00:28:10,600 --> 00:28:13,440
El negocio te pertenece a ti y a Devon.
No tiene nada que ver con los chicos.

269
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
No hasta que lo entregues.

270
00:28:21,960 --> 00:28:24,360
Tom solía suplicarme que saliera del armario.
las camas.

271
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Estás saliendo.

272
00:28:28,620 --> 00:28:29,740
¿Pero qué pasa si no lo hace?

273
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
Pareces cansado.

274
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Deberías irte a la cama.

275
00:29:14,280 --> 00:29:19,140
Ya sabes, si no está preparado para hacer mierda
Estando con sus primos los fines de semana, él

276
00:29:19,140 --> 00:29:21,560
puede conseguir un trabajo los sábados como
todos los demás.

277
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Hablaré con él.

278
00:29:23,820 --> 00:29:25,360
No le estamos haciendo ningún favor.

279
00:29:27,420 --> 00:29:29,200
Puedes hablar con él sobre Loyce.

280
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
¿Loyce?

281
00:29:32,520 --> 00:29:36,200
¿Por qué? Estaban encerrados aquí cuando
Entré antes.

282
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
¿En nuestra cama?

283
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
No estaban siendo discretos al respecto.
tampoco.

284
00:29:44,430 --> 00:29:45,430
Son demasiado jóvenes.

285
00:29:46,250 --> 00:29:48,330
Aguantamos hasta que nos casamos, ¿no?
nosotros?

286
00:29:51,450 --> 00:29:54,010
No quiero que haga nada de lo que pueda.
arrepentimiento.

287
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
Eso es todo.

288
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
Bernie!

289
00:32:05,670 --> 00:32:06,670
Bernie!

290
00:32:08,290 --> 00:32:09,490
Oh, mierda.

291
00:32:15,010 --> 00:32:17,090
Bernie, ¿qué pasó?

292
00:32:18,610 --> 00:32:21,090
Vamos, Mark, estás en llamas.

293
00:32:22,650 --> 00:32:23,710
Vamos a levantarte.

294
00:33:16,170 --> 00:33:17,370
¿Qué carajo es esto?

295
00:33:18,510 --> 00:33:19,630
¿Seindorf-Beaumaris?

296
00:33:20,590 --> 00:33:22,370
Eres fanático de la corneta, ¿verdad?
¿Tomás?

297
00:33:22,650 --> 00:33:23,650
Es mi papá.

298
00:33:23,710 --> 00:33:26,230
Vamos. Es mi papá. deja de orinar
acerca de.

299
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Bebé.

300
00:33:33,630 --> 00:33:35,370
Tú. ¿Cómo te llamas?

301
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Sí, tú.

302
00:33:41,210 --> 00:33:42,210
¿Cómo te llamas?

303
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
Finlandés.

304
00:33:44,890 --> 00:33:45,890
Finlandés.

305
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Salir.

306
00:34:04,240 --> 00:34:05,440
¿No me escuchaste?

307
00:34:06,500 --> 00:34:08,159
Lárgate de mi casa.

308
00:34:12,340 --> 00:34:13,340
Joder, Tom.

309
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Ten una palabra.

310
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
¿Qué está sucediendo?

311
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Jack, ¿qué pasa?

312
00:34:24,540 --> 00:34:25,659
Le quitaron la pierna.

313
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
¿Qué carajo estás haciendo?

314
00:35:37,550 --> 00:35:38,550
¿Por qué estás aquí?

315
00:35:39,310 --> 00:35:41,370
Bernie. Debes haber escuchado.

316
00:35:42,490 --> 00:35:43,490
Por supuesto que lo escuché.

317
00:35:46,070 --> 00:35:47,430
Bueno, prepárate entonces.

318
00:35:48,450 --> 00:35:49,570
Voy a salir por él.

319
00:35:50,690 --> 00:35:51,890
Ya tomé trabajo.

320
00:35:53,590 --> 00:35:55,490
No perdiste mucho tiempo, ¿verdad?

321
00:35:56,830 --> 00:35:58,490
Mira, no volverá al mar.

322
00:35:59,070 --> 00:36:00,590
Pagaré lo que él te pague.

323
00:36:01,230 --> 00:36:03,190
Son solo unas capturas para verlo.
durante el invierno.

324
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
Vamos, Daniel.

325
00:36:08,090 --> 00:36:09,510
Te lo dije, tomé trabajo.

326
00:36:21,610 --> 00:36:22,610
Está bien.

327
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
Vuelve adentro.

328
00:37:33,460 --> 00:37:35,220
Aquí. ¿Alguna vez has estado en un barco?

329
00:37:36,420 --> 00:37:38,360
Has durado más de dos semanas
uno.

330
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Está fresco, ¿eh?

331
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Me gusta.

332
00:38:04,380 --> 00:38:05,820
Muy bien, veamos cómo te va.

333
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Bueno.

334
00:38:14,700 --> 00:38:16,860
Bien, entonces ponlo aquí.

335
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
Y luego esos somos nosotros, arriba vamos.

336
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
Ahí vamos.

337
00:38:44,300 --> 00:38:45,400
Ahí tienes. Simple.

338
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Ahí vamos.

339
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
¿Ves la cosa?

340
00:38:53,020 --> 00:38:53,600
Qué vas a

341
00:38:53,600 --> 00:39:08,720
¿haciendo?

342
00:39:09,340 --> 00:39:10,460
¡Mira la cara!

343
00:39:11,400 --> 00:39:14,320
¿A qué carajo estás jugando?

344
00:39:21,440 --> 00:39:22,900
¿Así que lleváis mucho tiempo juntos?

345
00:39:23,800 --> 00:39:24,880
¿Tú y tu mujer?

346
00:39:25,920 --> 00:39:27,260
Desde que teníamos 16 años.

347
00:39:28,980 --> 00:39:30,700
Novios de secundaria, ¿eh?

348
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Sí.

349
00:39:37,000 --> 00:39:38,080
Te vi bailando.

350
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Lindo.

351
00:39:51,180 --> 00:39:52,180
¿Qué pasa contigo?

352
00:39:53,260 --> 00:39:58,020
Nunca fui lo suficientemente bonita para serlo.
el amor de alguien.

353
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
¿Quién era ese?

354
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
¿Antes?

355
00:40:08,980 --> 00:40:10,420
Estaba de paso.

356
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
¿Te apetece tomar una copa más tarde?

357
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
No así.

358
00:40:59,440 --> 00:41:00,940
Sí. Míranos.

359
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Estamos respondidos.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,380
Tengo un par de latas.

361
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
De vuelta en el mío.

362
00:41:09,900 --> 00:41:10,920
Limpia ahí si quieres.

363
00:41:14,020 --> 00:41:15,220
Quizás en otro momento.

364
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
¿Qué pasa ahora?

365
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
No lo creo.

366
00:41:22,340 --> 00:41:25,260
Debería... debería irme.

367
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
¿Tienes el dinero?

368
00:41:38,660 --> 00:41:41,640
¿Saldrás de nuevo?

369
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
No sé.

370
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Bueno, me vendría bien el trabajo.

371
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
Curso.

372
00:43:25,800 --> 00:43:29,940
La lectura del Nuevo Testamento está tomada de
1 Corintios capítulo 10.

373
00:43:31,540 --> 00:43:37,660
Y comieron todos la misma carne espiritual,
y todos bebieron la misma bebida espiritual

374
00:43:37,660 --> 00:43:38,660
beber.

375
00:43:38,940 --> 00:43:44,120
Porque bebieron de esa roca espiritual
que los seguía, y esa roca era

376
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Cristo.

377
00:43:45,960 --> 00:43:51,780
Pero con muchos de ellos Dios no estaba bien.
contentos, porque fueron derribados en el

378
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
desierto.

379
00:43:53,840 --> 00:44:00,440
Ahora bien, estas cosas fueron nuestros ejemplos, para
la intención de que no codiciemos el mal

380
00:44:00,440 --> 00:44:02,940
cosas, como también codiciaron.

381
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Hola Guillermo.

382
00:44:07,300 --> 00:44:08,300
Maggie.

383
00:44:08,420 --> 00:44:09,420
¿Cómo está tu mamá?

384
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Ella es buena, gracias.

385
00:44:10,920 --> 00:44:13,620
A ella le encanta el vestido que llevas. Gracias.

386
00:44:14,400 --> 00:44:16,520
Da lo mejor de mí, ¿quieres? De hecho lo haré.

387
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
¿Qué quería?

388
00:44:22,960 --> 00:44:24,460
Estaba siendo cortés.

389
00:44:25,460 --> 00:44:26,640
No sabía que lo tenía dentro.

390
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
¿Cómo está Bernie?

391
00:44:29,660 --> 00:44:31,180
No, no aceptará visitas.

392
00:44:32,800 --> 00:44:36,340
Bueno, y su hermana dijo que es muy
que mala suerte lo que le pasó.

393
00:44:36,620 --> 00:44:40,100
Lo que no entiendo es cómo alguien que
vivió toda su vida con el

394
00:44:40,100 --> 00:44:42,620
Las supersticiones del mar se llevan a una mujer.
a bordo en primer lugar.

395
00:44:42,940 --> 00:44:44,480
No sabía que Bernie tenía una mujer.

396
00:44:45,140 --> 00:44:47,020
No creo que Bernie lo supiera tampoco.
Maggie.

397
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
Bien, vamos, vámonos.

398
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
Rápido.

399
00:45:48,440 --> 00:45:49,920
Debería ver que estás bien por unas semanas.

400
00:45:52,580 --> 00:45:53,780
Tu calefacción está arreglada.

401
00:45:57,620 --> 00:45:59,820
Asegúrate de dejarlo encendido por un tiempo,
¿vale?

402
00:46:10,160 --> 00:46:13,180
Las enfermeras dicen que no las dejarás.
lavarte.

403
00:46:17,070 --> 00:46:20,750
Si no pueden mantenerte limpio, lo harán.
ponerte en una casa.

404
00:46:23,710 --> 00:46:24,910
Eso no te gustará, Bernie.

405
00:46:28,210 --> 00:46:29,210
¿Me dejarás?

406
00:46:41,530 --> 00:46:43,250
Te veré en unos días, ¿vale?

407
00:47:07,740 --> 00:47:10,020
Puntos de Lager, por favor.

408
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
¿Está bien?

409
00:47:46,640 --> 00:47:48,340
No esperaba volverte a ver.

410
00:47:49,500 --> 00:47:51,420
Pensé que la pasión por los viajes podría haber llegado
a ti.

411
00:47:52,920 --> 00:47:54,200
Estaba pensando en ello.

412
00:47:57,020 --> 00:47:58,100
¿Entonces sacaste el barco?

413
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
Sí.

414
00:48:02,740 --> 00:48:03,960
Podría haber hecho con el trabajo.

415
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Bueno, fue bueno que lo hicieras.

416
00:48:15,220 --> 00:48:16,220
Ahora le toca a él.

417
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
¿Qué tienes?

418
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Jacobo.

419
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Jacobo.

420
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
Aquí.

421
00:48:31,760 --> 00:48:32,760
Estoy bien, gracias.

422
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
¿Has estado despierto demasiado?

423
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
Unos cuantos pedacitos.

424
00:48:40,780 --> 00:48:44,320
Podría tenerme un par de semanas rastrillando
en Conway.

425
00:48:44,680 --> 00:48:45,940
Así que ahora somos rivales.

426
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Jack, ¿qué pasa?

427
00:48:51,300 --> 00:48:52,720
¿No quieres quedarte con los hombres?

428
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Nos vemos entonces.

429
00:49:23,950 --> 00:49:24,950
Ey.

430
00:49:28,710 --> 00:49:31,650
Escucha, lo siento por mi hermano. el
puede...

431
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
¿Quieres una cerveza?

432
00:53:30,089 --> 00:53:31,130
El hermano es un maldito imbécil.

433
00:53:34,290 --> 00:53:35,930
Lo veo mirándome así otra vez.

434
00:53:50,890 --> 00:53:51,890
Lo siento.

435
00:56:56,459 --> 00:56:57,459
¿Qué es eso?

436
00:57:01,060 --> 00:57:02,060
Mordedura de tiburón.

437
00:57:15,700 --> 00:57:16,740
¿Quieres salir un rato?

438
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Vivo aquí.

439
00:57:28,970 --> 00:57:29,970
Este es mi pueblo.

440
00:57:34,230 --> 00:57:35,230
Aquí es donde bebo.

441
00:57:35,830 --> 00:57:36,830
Enfriar.

442
00:58:00,560 --> 00:58:02,180
¡Hola! ¿Buen queso al horno?

443
00:59:29,600 --> 00:59:31,860
¡Tomás! Pasa con la mano hacia
¡Bernie!

444
01:00:35,500 --> 01:00:36,720
¿Crees que es una buena idea?

445
01:00:38,200 --> 01:00:39,420
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

446
01:00:44,300 --> 01:00:45,300
No sé.

447
01:00:46,820 --> 01:00:47,820
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

448
01:00:59,340 --> 01:01:00,380
Voy a darle un lavado.

449
01:02:33,130 --> 01:02:34,130
Está bueno, ¿verdad? Sí.

450
01:02:37,530 --> 01:02:38,530
Es.

451
01:03:24,590 --> 01:03:25,590
Mmm.

452
01:05:24,080 --> 01:05:25,380
Bueno, ¿puedes hablar con él?

453
01:05:27,940 --> 01:05:31,540
No quiero que lleve ese tipo de
peso alrededor. Se culpa a sí mismo por

454
01:05:31,540 --> 01:05:32,540
¿Qué pasó con Bernie?

455
01:05:34,360 --> 01:05:36,120
Quizás necesite hablar con alguien.

456
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
No necesita hablar con nadie.

457
01:05:41,160 --> 01:05:42,640
Jack, no lo viste.

458
01:05:44,240 --> 01:05:45,880
Lo estás castigando otra vez, ¿no?

459
01:05:46,360 --> 01:05:48,240
No, no lo estoy castigando, Maggie.

460
01:05:49,140 --> 01:05:50,800
Hay un hombre ahí fuera que está perdido
todo.

461
01:05:52,270 --> 01:05:53,690
No puedo hacer que eso desaparezca.

462
01:05:58,230 --> 01:05:59,850
Lo sacaré mañana, ¿vale?

463
01:06:00,810 --> 01:06:02,990
Podemos ir a desayunar a ese lugar.
le gusta.

464
01:06:04,570 --> 01:06:06,190
Empieza a trabajar mañana.

465
01:06:08,490 --> 01:06:09,488
¿Empieza a trabajar?

466
01:06:09,490 --> 01:06:10,490
¿Qué quieres decir?

467
01:06:11,310 --> 01:06:12,730
Aceptó un trabajo los sábados.

468
01:06:14,090 --> 01:06:15,090
¿Dónde?

469
01:06:15,650 --> 01:06:17,790
El nuevo lugar en Ben Clark.

470
01:06:21,580 --> 01:06:25,760
Fue idea tuya, Jack. Dijiste que si él
no quería ayudar... sé lo que

471
01:06:25,760 --> 01:06:26,760
dijo Maggie.

472
01:06:41,420 --> 01:06:43,400
¿Le ayudaste?

473
01:06:45,200 --> 01:06:46,500
¿Le ayudaste a encontrar el trabajo?

474
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
¿Cómo has estado?

475
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
Bien, ¿tú?

476
01:07:36,360 --> 01:07:37,640
Bien. Bueno.

477
01:08:31,470 --> 01:08:32,470
¿Te dolió?

478
01:09:06,029 --> 01:09:07,250
Deberías tener cuidado con eso.

479
01:09:09,170 --> 01:09:10,170
Se te acerca sigilosamente.

480
01:09:11,910 --> 01:09:12,910
Vejez.

481
01:09:16,189 --> 01:09:17,370
No, eso no.

482
01:09:23,090 --> 01:09:24,390
¿Es ahí donde está la mordedura del tiburón?

483
01:09:33,910 --> 01:09:34,910
¿Qué pasa con los pájaros?

484
01:09:36,080 --> 01:09:37,080
Tus picazones.

485
01:09:38,220 --> 01:09:39,139
No sé.

486
01:09:39,140 --> 01:09:40,140
Me gustan.

487
01:09:41,620 --> 01:09:43,600
Los recojo aquí y allá, ya sabes.

488
01:09:46,300 --> 01:09:47,700
Te gusta estar ahí fuera, ¿no?

489
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
Sí.

490
01:09:51,939 --> 01:09:53,020
No es una mala vida.

491
01:09:56,240 --> 01:09:57,460
No tienes que responder ante nadie.

492
01:10:01,400 --> 01:10:03,080
A veces puedes sentirte solo.

493
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
Oh.

494
01:12:45,520 --> 01:12:46,900
Déjame saber si hay alguna ternura.

495
01:12:53,580 --> 01:12:56,000
¿Hay algo más además del
paso de sangre?

496
01:12:57,520 --> 01:12:59,220
A veces me corta un poco el aliento.

497
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
¿Por cuánto tiempo?

498
01:13:02,060 --> 01:13:04,020
Algunas semanas.

499
01:13:04,620 --> 01:13:05,620
¿Alguna tos?

500
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
No.

501
01:13:09,180 --> 01:13:11,580
A veces duele respirar profundo.

502
01:13:12,180 --> 01:13:13,180
¿Puedes mostrarme dónde?

503
01:13:29,960 --> 01:13:31,720
¿Podríamos mantener esto entre nosotros?
por favor?

504
01:13:33,460 --> 01:13:36,080
No quiero preocuparme maggie
innecesariamente.

505
01:14:24,940 --> 01:14:30,420
Cuando tenía unos seis o siete años, le pregunté
mi maestro cuánto tiempo más me quedaba para

506
01:14:30,420 --> 01:14:31,420
ir a la escuela.

507
01:14:32,180 --> 01:14:34,960
Pensé que iba a decir algo así como
un par de años o algo así.

508
01:14:35,820 --> 01:14:39,360
Ella dijo, 10 años, 12 si te quedas.

509
01:14:40,560 --> 01:14:46,660
No pude soportar eso. Yo estaba como... Sólo
Me tiré al suelo, lloré con los ojos

510
01:14:46,660 --> 01:14:47,660
fuera.

511
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
No me levantaría.

512
01:14:50,980 --> 01:14:53,200
Intentó arrastrarme de vuelta a mi escritorio.

513
01:14:54,170 --> 01:14:55,170
Entonces la mordí.

514
01:14:58,170 --> 01:15:01,910
Llamó a mi papá para que viniera a recogerme.
de inmediato.

515
01:15:04,110 --> 01:15:07,810
Y durante todo el camino a casa, solo estaba
rompiéndolo.

516
01:15:08,870 --> 01:15:14,150
Estaba pensando, él va a joder
cuero cuando entro.

517
01:15:15,550 --> 01:15:16,550
Lo estoy entendiendo.

518
01:15:20,730 --> 01:15:21,730
Llegamos a casa.

519
01:15:23,530 --> 01:15:24,530
Encendió un fuego.

520
01:15:26,970 --> 01:15:32,910
Y él dijo: Entonces no estás para la escuela.
¿Danny?

521
01:15:37,130 --> 01:15:38,130
Y eso fue todo.

522
01:15:39,950 --> 01:15:40,950
Nunca volví.

523
01:15:46,470 --> 01:15:47,610
¿Qué pasa con tu mamá?

524
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
No la conocía.

525
01:15:55,790 --> 01:16:00,170
Ella... encontró un chico a quien cuidar.
ella.

526
01:16:03,270 --> 01:16:04,270
Sí.

527
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
Buena suerte para ella.

528
01:16:14,470 --> 01:16:15,470
¿Qué pasa contigo?

529
01:16:22,470 --> 01:16:23,470
Me gustaba la escuela.

530
01:16:26,990 --> 01:16:28,370
Me gustaba aprender.

531
01:16:32,250 --> 01:16:39,210
Si no fuera por la granja... no lo haría.
Sabes, podría haber

532
01:16:39,210 --> 01:16:40,210
ido a alguna parte.

533
01:16:42,090 --> 01:16:43,370
Hecho algo más.

534
01:17:02,400 --> 01:17:03,400
¿Te apetece una partida de billar?

535
01:17:05,160 --> 01:17:06,520
Fresco. Sí.

536
01:17:08,240 --> 01:17:10,780
El pub sería una puta tontería.

537
01:17:12,540 --> 01:17:15,140
Muy bien, hay un lugar cerca.
Cabeza de acebo.

538
01:17:16,100 --> 01:17:17,960
No, no, de ninguna manera. ¿Puedo tener un
beber?

539
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
¿No tenemos que conducir hasta
¿Holly Head para tomar una copa?

540
01:17:22,600 --> 01:17:25,280
Te llevaré a casa. Escojamos algo
arriba a lo largo del camino.

541
01:17:27,060 --> 01:17:28,060
¿Te quedarás?

542
01:17:38,850 --> 01:17:40,070
Los amigos de Maggie son dueños de ese lugar.

543
01:17:44,970 --> 01:17:46,510
¿Qué es esto?

544
01:17:55,910 --> 01:17:56,910
¿Adónde vas?

545
01:17:57,810 --> 01:18:00,250
No voy a volver a la lata. Eso
puto agujero de mierda.

546
01:18:01,070 --> 01:18:04,130
Necesitas pasar un buen rato ahí fuera. ¿Qué es?
¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema?

547
01:18:04,130 --> 01:18:05,130
conmigo?

548
01:18:05,450 --> 01:18:06,770
A mí no me pasa, amigo.

549
01:18:07,600 --> 01:18:10,060
¿Por qué no puedes simplemente jugar al billar?
hombre? ¿Cuál es el puto problema?

550
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
No seas idiota.

551
01:18:22,540 --> 01:18:23,580
Esto es realmente bueno, Maggie.

552
01:18:24,220 --> 01:18:25,220
Gracias.

553
01:18:25,980 --> 01:18:29,540
Creo que nunca había probado cordero así.
tierno.

554
01:18:31,520 --> 01:18:35,120
No es brujería, Devan. es solo
la acedera en el lavado de sal.

555
01:18:38,320 --> 01:18:40,860
He oído que Tom empezó a trabajar en ese nuevo
café.

556
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Parece estar disfrutando, sí.

557
01:18:46,940 --> 01:18:48,280
Es un poco de dinero para él.

558
01:18:49,360 --> 01:18:51,520
No puede haber sido fácil después de lo que pasó.
con Bernardo.

559
01:18:55,760 --> 01:18:57,100
No fue su culpa, Iris.

560
01:18:57,380 --> 01:18:58,380
Nadie dice eso.

561
01:18:59,240 --> 01:19:00,280
No, no lo estaba.

562
01:19:00,620 --> 01:19:02,080
Por supuesto que no fue su culpa.

563
01:19:10,990 --> 01:19:12,390
Estuviste en este barco hoy, ¿no?
¿tú?

564
01:19:15,470 --> 01:19:16,470
Sí.

565
01:19:17,130 --> 01:19:18,130
Juan lo era.

566
01:19:20,910 --> 01:19:21,910
¿No estabas dragando?

567
01:19:24,230 --> 01:19:25,230
No.

568
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
¿Qué estabas haciendo?

569
01:19:29,550 --> 01:19:30,950
Estaba revisando el barco.

570
01:19:32,090 --> 01:19:33,090
Sacar a un tipo.

571
01:19:35,130 --> 01:19:36,350
La está poniendo a la venta.

572
01:19:41,040 --> 01:19:42,560
Es muy bueno con su mazo, ¿no?

573
01:19:46,360 --> 01:19:47,760
Estar disponible así.

574
01:19:48,500 --> 01:19:49,660
Bernie no puede haberlo conocido desde hace mucho tiempo.

575
01:19:58,360 --> 01:20:01,780
Bueno, o estás hecho de lo correcto
cosas o no, Devon.

576
01:20:04,980 --> 01:20:06,400
¿No es eso lo que solía decir papá?

577
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
¿A usted?

578
01:21:51,360 --> 01:21:52,360
No eres tú.

579
01:22:00,780 --> 01:22:02,080
¿Lo es? ¿Lo es?

580
01:23:34,540 --> 01:23:35,540
¿Hubo otros?

581
01:23:51,880 --> 01:23:53,120
¿Me responderás, Jack?

582
01:24:13,520 --> 01:24:14,520
Siempre quise hacerlo.

583
01:24:29,680 --> 01:24:30,780
Te quiero fuera.

584
01:24:36,500 --> 01:24:37,500
¿Oyes?

585
01:24:38,540 --> 01:24:39,760
Te quiero fuera.

586
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Lo siento mucho, Maggie.

587
01:26:22,969 --> 01:26:24,210
Te compraremos tu parte.

588
01:26:30,690 --> 01:26:31,690
No estoy vendiendo.

589
01:26:33,070 --> 01:26:34,410
Es una decisión mayoritaria.

590
01:26:35,770 --> 01:26:36,810
¿Qué mayoría?

591
01:26:37,330 --> 01:26:39,190
Somos tú y yo. Eso es todo.

592
01:26:41,410 --> 01:26:42,430
Eso es lo mejor.

593
01:26:45,840 --> 01:26:47,120
No puedes hacer eso.

594
01:26:48,600 --> 01:26:50,280
Tienes que hacer lo honorable.

595
01:26:52,060 --> 01:26:53,060
Tienes que irte.

596
01:26:54,540 --> 01:26:56,080
¿Vas a arrastrarnos a todos contigo?

597
01:27:00,120 --> 01:27:01,240
Sal de mi camino.

598
01:27:01,860 --> 01:27:02,860
Hay trabajo por hacer.

599
01:27:50,000 --> 01:27:51,500
¡Tomás! No quiero verte.

600
01:27:55,480 --> 01:27:58,080
Vamos, no me saques de la vida como
esto.

601
01:28:00,180 --> 01:28:01,500
Todo el mundo habla de ti, ¿sabes?

602
01:28:02,400 --> 01:28:03,920
Lo que estabas haciendo en ese barco.

603
01:28:04,820 --> 01:28:06,260
En su caravana de mierda.

604
01:28:07,960 --> 01:28:11,160
Vamos, está bien. No, solo consigue
Tus manos de mí. Está bien, bueno, solo ven

605
01:28:11,160 --> 01:28:13,360
y siéntate en el camión conmigo. No, yo
no quiero.

606
01:28:14,000 --> 01:28:16,900
No necesitamos hablar. Sólo ven y siéntate
en el camión. Sólo déjame en paz. Está bien,

607
01:28:16,940 --> 01:28:17,940
Está bien, está bien.

608
01:28:19,120 --> 01:28:20,340
Eres un cobarde, papá.

609
01:28:33,520 --> 01:28:34,520
Buen día, por favor.

610
01:28:34,760 --> 01:28:35,760
Tomar el asiento.

611
01:30:30,670 --> 01:30:31,670
¿Adónde te diriges?

612
01:30:35,630 --> 01:30:36,630
Mal.

613
01:30:44,350 --> 01:30:45,410
¿Volverás?

614
01:30:51,930 --> 01:30:52,950
No, no lo creo, ¿eh?

615
01:31:07,210 --> 01:31:08,330
Todos tienen una opción.

616
01:31:11,470 --> 01:31:17,210
O vives una mentira o no la vives.

617
01:31:21,410 --> 01:31:24,290
Mi matrimonio no es una mentira.

618
01:31:26,870 --> 01:31:31,490
Sí, lo que teníamos ahí fuera, eso no era
una mentira tampoco.

619
01:33:59,980 --> 01:34:02,160
Haciendo estallar patatas fritas, por favor. te gustaria
alguna salsa?

620
01:34:03,120 --> 01:34:04,120
No, gracias.

621
01:34:04,140 --> 01:34:05,780
¿Quieres patatas fritas saladas?
vinagre?

622
01:34:06,460 --> 01:34:08,600
No, gracias. Dame los 10 minutos
registrarse.

623
01:34:08,840 --> 01:34:09,840
Bueno. Gracias.

624
01:34:38,760 --> 01:34:39,760
Señor Morgan.

625
01:34:44,580 --> 01:34:45,580
¿Cómo estás?

626
01:34:49,160 --> 01:34:50,420
Acabo de estar con Tom.

627
01:34:50,680 --> 01:34:51,680
No queda mucho tiempo.

628
01:34:52,020 --> 01:34:53,020
¿Cómo está él?

629
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Él está bien.

630
01:35:00,520 --> 01:35:02,520
Ya sabes cómo es. Él vendrá
ronda bastante pronto.

631
01:35:15,360 --> 01:35:19,140
De todos modos, debería... Sí, debería conseguirlo.
yendo. Mamá me estará esperando.

632
01:35:23,920 --> 01:35:24,960
Buenas noches, señor Markham.

633
01:35:26,260 --> 01:35:27,260
Buenas noches, Lois.

634
01:35:54,500 --> 01:35:55,500
¿Sí?

635
01:35:57,060 --> 01:35:58,060
Soy yo, Jack.

636
01:35:58,820 --> 01:35:59,820
Doctor Hughes.

637
01:36:11,900 --> 01:36:12,900
La puerta está abierta.

638
01:36:32,960 --> 01:36:34,020
Han estado intentando localizarte.

639
01:38:31,400 --> 01:38:32,680
quiero que vuelvas a casa

640
01:38:32,680 --> 01:38:40,720
Maggie,

641
01:38:41,020 --> 01:38:42,020
no puedo

642
01:39:26,920 --> 01:39:31,180
o moderado, ocasionalmente aproximadamente
blanco del suroeste de Alemania, y también más tarde

643
01:39:31,180 --> 01:39:32,180
en otro lugar.

644
01:39:32,440 --> 01:39:38,040
Chubascos, lluvia más tarde, tal vez truenos,
bueno, ocasionalmente pobre, blanco,

645
01:39:38,200 --> 01:39:44,020
inquietante, más delgado, suroeste, tres a
cinco, convirtiéndose en ciclón, principalmente

646
01:39:44,020 --> 01:39:49,360
suroeste, cinco a siete, tal vez gay
carril más tarde, ligero o moderado.

647
01:40:08,820 --> 01:40:11,420
Devan ha hecho una oferta por la granja.

648
01:40:34,220 --> 01:40:35,680
Es un buen precio, Maggie.

649
01:40:36,820 --> 01:40:38,020
Deberíamos vender.

650
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
¿Es pronto?

651
01:41:05,540 --> 01:41:06,820
¿Quieres hablar de ello?

652
01:41:08,300 --> 01:41:09,300
No.

653
01:41:11,700 --> 01:41:12,700
¿Pero me lo dirás?

654
01:41:14,100 --> 01:41:15,100
Es hora.

655
01:41:25,820 --> 01:41:26,880
Voy a casa de Lois.

656
01:41:36,360 --> 01:41:39,380
Lo vi en Hollyhead.

657
01:41:39,740 --> 01:41:42,820
Está trabajando en uno de los arrastreros.
allí.

658
01:42:34,280 --> 01:42:40,360
¿Recuerdas esa cabaña que alquilamos?
antes de casarnos, en el

659
01:42:40,360 --> 01:42:43,680
bosque? Estaba pensando en ello
otro día.

660
01:42:46,520 --> 01:42:48,160
Nadamos en el lago.

661
01:42:49,540 --> 01:42:50,980
Era casi noviembre.

662
01:42:55,680 --> 01:43:01,980
Y recuerdas al hombre que perdió su
perro en la tormenta

663
01:43:01,980 --> 01:43:03,700
junto al lago?

664
01:43:11,950 --> 01:43:13,530
Vi la forma en que te miró.

665
01:43:17,870 --> 01:43:19,290
La forma en que lo miraste.

666
01:43:24,110 --> 01:43:25,150
Volviste por él.

667
01:43:26,970 --> 01:43:27,970
Lo sé.

668
01:43:43,150 --> 01:43:48,290
Te lo digo, Maggie, pero no pude.

669
01:43:52,730 --> 01:43:58,170
Pienso en lo diferentes que habrían sido las cosas.
sido si alguna vez lo hubiera sido.

670
01:44:24,840 --> 01:44:25,840
¿Qué tienes?

671
01:44:27,820 --> 01:44:28,820
¿Está bien?

672
01:44:29,460 --> 01:44:30,800
¿Está bien, Tom? ¿Todo bien?

673
01:44:32,360 --> 01:44:33,360
Está bien.

674
01:44:49,040 --> 01:44:50,040
¿Qué estás haciendo?

675
01:44:51,360 --> 01:44:53,620
¿Qué estás haciendo?

676
01:44:58,380 --> 01:44:59,680
No durarás ni diez minutos aquí, muchacho.

677
01:45:01,720 --> 01:45:02,720
De ninguna manera.

678
01:45:06,900 --> 01:45:07,900
Oye, ¿me quieres?

679
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
¡Tomás!

680
01:45:12,500 --> 01:45:13,500
Por aquí.

681
01:45:44,330 --> 01:45:47,130
Gracias.

682
01:46:21,650 --> 01:46:22,850
Es bueno verte.

683
01:46:39,270 --> 01:46:40,270
Oh, nos vemos, perro.

684
01:46:50,860 --> 01:46:51,860
Mírate.

685
01:46:59,760 --> 01:47:00,840
Captaste el pecado.

686
01:47:28,010 --> 01:47:31,710
Me gusta este look de drogadicto descolorido.
te has puesto.

687
01:47:34,350 --> 01:47:35,350
Te conviene.

688
01:47:39,010 --> 01:47:42,530
Puedo oler el mar en ti.

689
01:48:01,450 --> 01:48:02,590
Deberíamos sacarla de nuevo, ¿eh?

690
01:48:08,170 --> 01:48:09,270
Sería bueno.

691
01:48:35,980 --> 01:48:42,840
Esas cicatrices Todas esas cicatrices sin sentido

692
01:48:42,840 --> 01:48:49,500
Mis peores partes funcionan cuando no estás

693
01:48:49,500 --> 01:48:55,720
Y los interminables gritos oscuros

694
01:48:55,720 --> 01:49:01,860
no tengas miedo

695
01:49:03,600 --> 01:49:10,100
No tengas miedo te amo yo

696
01:49:10,100 --> 01:49:17,100
Te amo No tengas miedo No tengas miedo

697
01:49:17,100 --> 01:49:23,980
te amo te amo

698
01:49:23,980 --> 01:49:29,320
No tengas miedo No tengas miedo

699
01:49:31,210 --> 01:49:38,130
Te amo te amo No lo seas

700
01:49:38,130 --> 01:49:45,070
asustado no tengas miedo te amo

701
01:49:45,070 --> 01:49:46,070
tu